1 00:00:04,480 --> 00:00:07,358 Да ли је укључено? Јулиа. 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,719 Ух, сачекај... 3 00:01:29,040 --> 00:01:31,315 Моје име је Јулиа Де Гроот. 4 00:01:31,520 --> 00:01:35,308 Имам мужа, двоје деце, моја сопствена кућа. 5 00:01:40,400 --> 00:01:41,799 Ја сам здрав. 6 00:01:43,480 --> 00:01:44,549 Имам све. 7 00:01:46,720 --> 00:01:50,508 Ипак, понекад замишљам удавивши мужа у нашем рибњаку. 8 00:01:52,800 --> 00:01:56,475 Павлова прва помисао била би за штета нанета квалитету воде. 9 00:01:57,480 --> 00:01:58,674 Где су моје фармерке? 10 00:01:59,480 --> 00:02:00,833 ста? - Моје фармерке. 11 00:02:01,080 --> 00:02:03,196 Носиш фармерке, душо. - Оне лепе. 12 00:02:03,400 --> 00:02:05,675 Хтео си да их опереш за мој говор у школи. 13 00:02:05,920 --> 00:02:10,471 Исабел. Стабилан, приземљен, мудар. 14 00:02:10,720 --> 00:02:13,757 Презентација је све, мама. - Извини, душо, ја... 15 00:02:13,960 --> 00:02:16,315 Хеј, момци, ко је потрошио сав тоалет папир? 16 00:02:18,720 --> 00:02:24,750 И Том. Мислили смо да има АДХД. Али испоставило се да је само дечак. 17 00:02:25,080 --> 00:02:25,751 хало? 18 00:02:27,280 --> 00:02:28,998 Томе, пази шта радиш! 19 00:02:30,000 --> 00:02:33,993 Хвала. Можете ли да запишете тоалет папир? Хвала, драга. 20 00:02:39,800 --> 00:02:45,670 Среди, очисти, опери, деблокирати, дезинфиковати. 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,518 Тамо је ограда, Томе. Хајде, овуда. То је то. 22 00:03:15,080 --> 00:03:16,593 ДРУШТВО 23 00:03:18,960 --> 00:03:20,313 Хеј! 24 00:03:32,640 --> 00:03:39,193 И на крају, једном недељно, у 22.15. на тачки је одржавање брака. 25 00:03:52,920 --> 00:03:54,911 Дошао је бесплатно уз претплату. 26 00:03:57,520 --> 00:03:59,636 За шта? - За новине. 27 00:04:08,000 --> 00:04:10,753 Хеј, драга. 28 00:04:13,800 --> 00:04:16,075 Ипак, није увек било тако. 29 00:04:16,320 --> 00:04:20,996 Једном давно сам био граф са врховима и падинама. Није равна линија. 30 00:04:21,240 --> 00:04:23,196 Али то је било пре него што је Џими умро. 31 00:04:24,040 --> 00:04:27,794 Пре него што сам склопио пакт са њим која би нас заувек везала једно за друго. 32 00:04:31,240 --> 00:04:34,152 ТХЕ ЕСЦАПЕ 33 00:04:36,120 --> 00:04:39,510 ДЕ ГРООТ и КЋЕРКА 34 00:04:40,640 --> 00:04:42,437 Добро јутро. - Здраво. 35 00:04:47,800 --> 00:04:50,553 Тата, ово је канцеларија, не музеј уметности. 36 00:04:51,280 --> 00:04:52,998 Ох, Јулиа. 37 00:04:54,080 --> 00:04:56,036 да ли бисте могли... 38 00:04:58,600 --> 00:05:02,559 Сандра је најбољи студент са своје године. Морамо да се држимо младих талената. 39 00:05:02,760 --> 00:05:04,751 Још се сређујем последњи Сандрин неред. 40 00:05:04,920 --> 00:05:07,480 Сјајно. Онда ћу је послати да се видимо сутра. 41 00:05:10,360 --> 00:05:12,954 Претпостављам да ћеш се виђати са мајком данас поподне? 42 00:05:13,200 --> 00:05:14,349 Да. 43 00:05:16,680 --> 00:05:20,798 Можеш ли јој узети цвеће од мене? 44 00:05:24,960 --> 00:05:26,712 Успут, изгледаш уморно. 45 00:05:28,040 --> 00:05:29,359 Хвала. 46 00:05:40,800 --> 00:05:44,793 Цолумбинес. Симбол глупости. 47 00:05:45,760 --> 00:05:47,398 Од твог оца, претпостављам? 48 00:05:49,000 --> 00:05:51,594 Цонни је била овде поподне. - Цонни? 49 00:05:52,320 --> 00:05:56,757 Нас двоје смо разговарали с њим. - Ох, један од оних Цонни. 50 00:05:58,280 --> 00:06:03,513 Добро му иде, знаш. Он ти шаље пуно љубави. 51 00:06:06,000 --> 00:06:08,560 Он је веома заузет ових дана. 52 00:06:08,800 --> 00:06:13,954 Он даје све младе људе који стижу у обилазак са водичем. 53 00:06:16,560 --> 00:06:18,232 Само посао за Џимија. 54 00:06:21,160 --> 00:06:22,229 Теа? 55 00:06:24,280 --> 00:06:26,032 Пол и деца су добро. 56 00:06:27,080 --> 00:06:30,152 Изабел је добила деветку за њен говор јуче на часу. 57 00:06:33,520 --> 00:06:35,750 то сам само ја... 58 00:06:37,240 --> 00:06:41,279 Можда зато што је било пре 20 година. Сада мртав је дуже него што је био жив. 59 00:06:41,520 --> 00:06:43,033 Изгубио си га. 60 00:06:43,240 --> 00:06:46,357 Требало би да наставимо са животом. Сећаш се? - Не чујеш да те зове. 61 00:06:46,560 --> 00:06:48,471 Али он је ту за тебе. 62 00:06:49,840 --> 00:06:51,751 Доћи ће дан када будете спремни. 63 00:06:52,000 --> 00:06:57,233 А онда ћеш то видети никад нас није напустио. Наше мало сунце. 64 00:07:27,920 --> 00:07:29,399 Здраво, Том. 65 00:07:30,200 --> 00:07:35,149 Мама, види, ја сам <и>Такака. - Здраво, драга. Какав је био твој дан? 66 00:07:36,280 --> 00:07:37,998 Имамо ли ренде за лимун? 67 00:07:41,920 --> 00:07:45,230 Том. Можете ли се мало смирити? 68 00:07:47,120 --> 00:07:49,873 Да ли је то добра идеја? - Само једну чашу. 69 00:07:50,520 --> 00:07:52,238 Ох Боже. 70 00:07:52,920 --> 00:07:56,549 Том, шта сам ти рекао? Иди и стани на простирку за тајм-аут. 71 00:07:56,760 --> 00:07:58,591 То је била несрећа. 72 00:08:01,400 --> 00:08:03,675 Мама, мама, где су слаткиши? 73 00:08:05,720 --> 00:08:07,039 СВЕЕТС! 74 00:08:11,080 --> 00:08:13,958 Имам идеју. Том. Том. Дођи овамо. Дођи овамо, хајде. 75 00:08:14,160 --> 00:08:17,755 Иди испод стола. Пожурите. Не смеју да нас виде. 76 00:08:20,640 --> 00:08:23,996 Тата, тата. Дођи овамо. Брзо. Претварамо се да нисмо овде. Хајде. 77 00:08:24,560 --> 00:08:28,269 Не, ми... нећемо се претварати нисмо овде. 78 00:08:28,440 --> 00:08:29,919 Идемо да седнемо и једемо. 79 00:08:30,080 --> 00:08:33,311 Онда ће мама отићи у супермаркет да купим слаткише. Зар не, Јулиа? 80 00:08:33,520 --> 00:08:37,035 Да, Јулиа ће то средити. - Питао сам те изричито. 81 00:08:37,200 --> 00:08:38,872 И рекао сам да ћу то средити. 82 00:08:39,040 --> 00:08:43,716 Схватам да сте имали веома тежак дан али можемо ли се на тренутак вратити у нормалу? 83 00:08:44,760 --> 00:08:48,594 Нормално? Да ли је ово нормално? Окрећеш се наш живот у обојени дијаграм. 84 00:08:48,800 --> 00:08:51,030 Ви то добро знате то је за твоје добро. 85 00:08:51,240 --> 00:08:54,630 Још увек бришеш Томово дупе! - Ја сам веома добар отац. 86 00:08:54,880 --> 00:08:58,156 ОК. Можда би требало да одем и стојим простирка за тајм-аут? 87 00:09:05,280 --> 00:09:07,271 дођавола. 88 00:09:16,520 --> 00:09:21,594 Не осећам више ништа. Доста ми је претварања. 89 00:09:23,200 --> 00:09:25,156 Потпуно сам празан, Паул. 90 00:09:26,720 --> 00:09:28,995 Шта ако бисмо направили више времена једно за друго? 91 00:09:32,160 --> 00:09:34,674 Шта кажете да идемо у сауну у петак? 92 00:09:34,880 --> 00:09:37,474 Питаћу Саиду да ли може прикупи Исабел из спортског клуба. 93 00:09:37,680 --> 00:09:41,673 Такође ћу да запишем: Закажите преглед код лекара опште праксе. 94 00:09:41,920 --> 00:09:44,434 Оне пилис. Извини, али није нормално... 95 00:09:47,080 --> 00:09:48,399 хеј... 96 00:09:59,160 --> 00:10:01,037 Мораш даље, Јулиа. 97 00:10:44,840 --> 00:10:47,035 ја ћу се вратити. обећавам. 98 00:10:48,560 --> 00:10:50,630 Кад зид око мог срца нестане. 99 00:10:53,080 --> 00:10:54,513 Ћао, мама. 100 00:11:00,080 --> 00:11:01,274 Ћао, мој велики мали човече. 101 00:11:01,560 --> 00:11:03,471 СА НАЛОГА: ДЕ ГРООТ И КЋЕРКА 102 00:11:05,960 --> 00:11:08,030 ОПИС: ХВАЛА ТАТА 103 00:11:13,440 --> 00:11:15,271 ЗВАЋУ ТЕ КАД СТЕ БУДНИ, Кс 104 00:11:41,040 --> 00:11:42,393 Шта је са мамом? 105 00:11:43,560 --> 00:11:47,155 Мама... Мама нема рок. Али јесам. 106 00:12:42,160 --> 00:12:43,479 <и>ОК, ево га. 107 00:13:06,680 --> 00:13:08,716 Јулиа? - Сачекај, Паул. 108 00:13:08,920 --> 00:13:10,148 хало? - Чујеш ли ме? 109 00:13:10,360 --> 00:13:14,956 Да, чујем те. где си ти - Био си у праву. Морам да идем даље. 110 00:13:15,160 --> 00:13:20,109 Где си дођавола? - Отишао сам. Морам да размислим. 111 00:13:20,280 --> 00:13:24,273 Разумем да ти треба времена себи али имаш децу. 112 00:13:24,480 --> 00:13:28,632 Породица која се ослања на вас. Јулиа, не можеш одједном... 113 00:13:28,840 --> 00:13:32,389 Не чујем те, Паул. Мислим да губим сигнал. 114 00:14:04,400 --> 00:14:08,154 ПАУЛ МОБИЛЕ: ГДЕ СУ ТОМОВИ ЈАСТУЧНИЦИ ЗА ГОЉЕНЕ? 115 00:14:08,320 --> 00:14:10,231 У ДР... 116 00:14:18,560 --> 00:14:19,629 Хвала. 117 00:16:03,680 --> 00:16:05,955 Не смете да спавате овде. 118 00:16:37,480 --> 00:16:39,118 Покушајте да користите леву руку. 119 00:16:45,880 --> 00:16:47,393 Ја ћу то одавде. 120 00:17:01,560 --> 00:17:02,754 ОК. 121 00:17:03,520 --> 00:17:04,748 Португал. 122 00:17:06,200 --> 00:17:07,997 Алгарве. 123 00:17:09,320 --> 00:17:10,309 ОК. 124 00:18:04,920 --> 00:18:05,830 Погледај. 125 00:18:10,280 --> 00:18:14,910 Чај и лепо парче пите од вишања за мог драгог сина. 126 00:18:15,080 --> 00:18:17,799 Ја... нисам баш гладан, мама. 127 00:18:23,200 --> 00:18:25,236 Ту сте. - Хвала. 128 00:18:42,400 --> 00:18:44,675 Где? - Ево. 129 00:18:48,000 --> 00:18:49,558 Крај света. 130 00:18:50,680 --> 00:18:54,195 Можемо бити тамо до сутра. Ако спустимо ногу. 131 00:19:14,760 --> 00:19:16,990 Зашто те нисам могао ухватити? 132 00:19:19,440 --> 00:19:20,475 Том је имао ноћну мору. 133 00:19:20,680 --> 00:19:24,468 Сада је будан и изузетно узнемирен. - Можеш ли да га обучеш? 134 00:19:26,720 --> 00:19:29,951 Здраво, велики човече. Јесте ли сањали ужасан сан? 135 00:19:30,160 --> 00:19:32,628 Желим да дође кући. 136 00:19:33,360 --> 00:19:34,509 Том? 137 00:19:35,840 --> 00:19:39,116 Јулиа, јеси ли још ту? - Доћи ћу кући, Паул. 138 00:19:52,560 --> 00:19:56,235 Ја ћу виски, без леда. - Извини, ја не радим овде... 139 00:19:59,040 --> 00:20:02,032 Ја радим овде. Одједном. 140 00:20:03,480 --> 00:20:04,435 Одједном? 141 00:20:05,760 --> 00:20:10,117 Нема везе. ту си. Један виски. 142 00:20:12,360 --> 00:20:14,396 Моја мајка је Холанђанка. 143 00:20:16,800 --> 00:20:20,429 Стварно? одакле си 144 00:20:22,240 --> 00:20:26,950 То је типично европско питање. Уради знаш шта остатак света пита? 145 00:20:27,960 --> 00:20:29,279 куда идеш? 146 00:20:31,080 --> 00:20:32,752 То је далеко релевантније. 147 00:20:35,280 --> 00:20:37,271 А шта ако сте изгубљени? 148 00:20:37,640 --> 00:20:40,108 Онда си могао горе него овде. 149 00:20:43,720 --> 00:20:45,551 Најлепше место у Европи. 150 00:20:59,560 --> 00:21:00,834 куда идеш? 151 00:21:03,560 --> 00:21:05,198 То је професионална тајна. 152 00:21:40,040 --> 00:21:42,952 Здраво, драга. Том мора да иде код логопеда 153 00:21:43,160 --> 00:21:45,594 и мало сам у гужви. где си сада? 154 00:21:47,040 --> 00:21:47,870 хало? 155 00:21:48,080 --> 00:21:51,436 Мислим да нећу успети до ове вечери. Још увек сам у Португалу. 156 00:21:51,960 --> 00:21:53,359 У Португалу? 157 00:21:54,360 --> 00:21:58,069 Драго ми је што мислиш да је смешно. Шта ако се нешто деси? 158 00:21:58,320 --> 00:22:00,550 Да ли сте размишљали о томе? 159 00:22:00,720 --> 00:22:04,030 Сачекај. Можете ли остати на линији? Муштерија је управо дошла. 160 00:22:11,640 --> 00:22:13,119 Имас ли га? - Здраво, мама. 161 00:22:13,320 --> 00:22:16,551 Јеси ли узео моје мало сунце са тобом у колима? мој... 162 00:24:54,680 --> 00:24:56,716 ПАУЛ МОБИЛЕ: ГДЕ СУ МОЈЕ ТЕНИСИКЕ??? 163 00:25:07,520 --> 00:25:09,192 У ОРМАРУ? 164 00:26:10,480 --> 00:26:12,152 Паул? - Јулиа. 165 00:26:12,360 --> 00:26:14,351 Да. - Рекли сте да сте на путу кући. 166 00:26:14,600 --> 00:26:16,750 где си сада? Африка? 167 00:26:16,920 --> 00:26:21,948 Да. Драго ми је да си звао. Можда ме неће бити још неколико дана. 168 00:26:22,200 --> 00:26:23,633 ста? Ти ниси озбиљан. 169 00:26:23,840 --> 00:26:26,434 Слушај, Јулиа. Нисам баш задовољан шта радиш. 170 00:26:26,600 --> 00:26:29,398 Мислим да је ово оно што ми треба за сада, Паул. 171 00:26:29,600 --> 00:26:31,875 Нећу дуго отићи. Највише недељу дана. 172 00:26:32,640 --> 00:26:34,676 Недељу дана? - Највише. 173 00:26:36,480 --> 00:26:41,076 Недељу дана. У реду. У реду. Ако заиста мислите да је то оно што вам треба. 174 00:26:43,200 --> 00:26:44,599 Хвала. 175 00:26:44,760 --> 00:26:47,149 Само не желим децу да због тога страда. 176 00:26:47,360 --> 00:26:49,032 Морају да те позову четири пута дневно. 177 00:26:49,240 --> 00:26:52,391 Ујутру, у време ручка, после школе и пре спавања. 178 00:26:56,320 --> 00:26:58,515 ИСАБЕЛ МОБИЛЕ ДОБРО СМО. ИМАЛИ СМО БРОКУЛЕ. 179 00:26:58,760 --> 00:27:01,194 ТОМ ЈЕ ВЕЋ У ПИЈАМИ. ДОБРО СЕ ОДМОРИТЕ. Кс 180 00:27:53,720 --> 00:27:54,948 Да! Слутс! 181 00:28:28,560 --> 00:28:30,312 Јесте ли добро спавали? - Да. 182 00:28:31,000 --> 00:28:34,390 Данас је госпођица Мике, зар не? мислим она ће опет имати много тога да ти каже. 183 00:28:34,600 --> 00:28:35,919 Морам да идем, мама. 184 00:28:36,880 --> 00:28:38,950 ОК, разговараћемо касније. забавите се. 185 00:28:45,120 --> 00:28:47,680 Хеј! Хеј! 186 00:29:27,920 --> 00:29:31,799 Покрени га. То је то. Полако. 187 00:29:33,920 --> 00:29:36,115 ОК. Светла. 188 00:29:50,400 --> 00:29:52,550 Сјајно. У том случају сам губитник. 189 00:29:52,920 --> 00:29:55,639 Не можемо сви остати 19 заувек. 190 00:30:02,240 --> 00:30:05,312 Најзад. Мој мистериозни комшија. 191 00:30:05,520 --> 00:30:09,513 Еддие ми је рекао све о теби. Ти си та глумица, зар не? 192 00:30:10,560 --> 00:30:13,597 Ја сам Лотус, твој комшија. - Здраво. 193 00:30:13,800 --> 00:30:16,439 Имате ли планове за ово вече? 194 00:30:16,640 --> 00:30:19,712 Па, у ствари, био сам... - Има сјајна забава на плажи. 195 00:30:19,920 --> 00:30:24,948 Биће сјајно забавно. И Еди је рекао могао би са неким друштвом. 196 00:30:25,200 --> 00:30:26,952 ОК, онда само једно вече. 197 00:30:28,280 --> 00:30:29,713 ОК. 198 00:30:37,480 --> 00:30:38,595 Два. 199 00:30:47,680 --> 00:30:50,956 Има ли овде некога кога не познајете? - Да, сви млађи од 18 година. 200 00:30:51,280 --> 00:30:55,319 Пре него што схватите, постали сте зависни од сунце. И онда никад не желиш да идеш кући. 201 00:30:55,520 --> 00:30:58,273 Бојим се да сам овде само на одмору. 202 00:30:59,080 --> 00:31:00,991 Због твог посла? 203 00:31:01,160 --> 00:31:05,039 Да. А мој муж ме не воли да га нема више од два дана. 204 00:31:05,240 --> 00:31:08,949 Због љубави? - Углавном због вођења куће. 205 00:31:13,160 --> 00:31:15,390 Не, не, заборави. Ја ћу платити. 206 00:31:15,600 --> 00:31:16,999 Хвала. 207 00:31:17,200 --> 00:31:19,031 Хвала. - Нема на чему. 208 00:31:26,560 --> 00:31:28,073 На кући је. 209 00:31:28,640 --> 00:31:30,631 Хвала. - Нема на чему. 210 00:31:35,000 --> 00:31:36,433 То је лепо од њега. 211 00:32:53,080 --> 00:32:55,355 Хеј. Драго ми је да те видим. 212 00:32:56,440 --> 00:33:00,433 Јулиа из бара. Ох, извини. То је давно. 213 00:33:00,680 --> 00:33:02,272 Јулиа из бара. 214 00:33:03,000 --> 00:33:04,399 Ромео. 215 00:33:22,080 --> 00:33:26,119 ако је то његова девојка, Појешћу бикини. 216 00:33:29,640 --> 00:33:33,553 Он је жиголо, Јулиа, веома скупа. 217 00:33:37,960 --> 00:33:39,552 Он флертује са тобом. 218 00:33:41,640 --> 00:33:45,553 Са мојом торбицом, мислиш. Моја торбица! 219 00:33:51,000 --> 00:33:52,592 Да ли ово припада вама? 220 00:33:58,200 --> 00:34:00,839 Извините. нисам... 221 00:34:01,720 --> 00:34:06,111 Ох, извини. Моје знање немачког је веома мали. Ограничено. Ограничено. 222 00:34:06,320 --> 00:34:07,753 Ограничено, мислим. Два. 223 00:34:09,520 --> 00:34:12,592 Ви сте... Ви сте анђели. 224 00:34:13,440 --> 00:34:15,749 Хоћеш пиће? Да? 225 00:34:21,400 --> 00:34:23,470 Не бој се. Хајде. 226 00:34:26,080 --> 00:34:28,514 Никад више уплашен. 227 00:34:33,320 --> 00:34:35,038 Љубав, љубав, љубав. 228 00:34:39,040 --> 00:34:40,029 хало? - Слушај. 229 00:34:40,240 --> 00:34:43,038 Мислио сам да смо се јасно сложили. 230 00:34:43,240 --> 00:34:46,152 Желите да се забавите сами. Добро сам с тим. 231 00:34:46,360 --> 00:34:49,113 Али деца не смеју да пате као резултат. 232 00:34:49,320 --> 00:34:54,519 Христе, Павле. Само треба да устанем. - Не тако гласно. 233 00:34:54,720 --> 00:34:57,029 Има ли некога са тобом? - Не колико ја знам. 234 00:34:57,960 --> 00:35:01,077 Време је за размишљање... Сјајно. Сада разумем. 235 00:35:01,280 --> 00:35:03,111 Христе, ти сигурно не мислиш да ја... 236 00:35:03,320 --> 00:35:07,472 Мука ми је од ове ручне пртљаге. Дођи кући данас. Крај приче. 237 00:35:07,680 --> 00:35:10,399 То није оно што смо се договорили. само желим да... 238 00:35:10,600 --> 00:35:16,152 И. И. И. И. Како би било да причаш о мени за промену? Слут. 239 00:35:16,360 --> 00:35:17,679 шта си рекао? 240 00:35:20,080 --> 00:35:23,914 ОК, време је да кренемо. Забава је готова. То је био мој муж, он је на путу. 241 00:35:24,080 --> 00:35:25,195 Да, да, твој муж. 242 00:35:26,040 --> 00:35:28,998 Прво идемо на купање. - Да, ћао. 243 00:35:29,400 --> 00:35:30,116 бр. 244 00:35:48,320 --> 00:35:53,110 Да, баци их све. - Да, све. Један, два... 245 00:36:20,320 --> 00:36:25,553 Можемо добити нешто боље од дебела, старица са... опуштеним сисама. 246 00:37:53,400 --> 00:37:54,753 Шта је било, мама? 247 00:37:54,920 --> 00:37:57,878 не знам. Не знам више, Јулиа. 248 00:37:58,080 --> 00:38:02,039 Шта више не знаш, мама? - Твој тата одлази. Онда Јимми. Онда ти. 249 00:38:02,280 --> 00:38:04,271 Шта ће бити са мном? 250 00:38:04,440 --> 00:38:07,238 Слушај. Ако те је Паул позвао... - Наравно да ме је Паул позвао. 251 00:38:07,600 --> 00:38:09,033 Кога би другог позвао? - Мама... 252 00:38:09,200 --> 00:38:13,557 Од галиванте са Бог зна с ким, док су ваша деца несрећна код куће. 253 00:38:13,760 --> 00:38:16,399 То није истина. - Знате ли шта је најгоре? 254 00:38:16,600 --> 00:38:18,591 Мама! - Све сам ја крива. 255 00:38:18,800 --> 00:38:22,509 Јер увек дајем, дајем, дајем без увек тражећи нешто заузврат. 256 00:38:22,680 --> 00:38:25,399 А Џими је био једини који је то видео. 257 00:38:25,560 --> 00:38:27,710 Разумео ме је јер је и он био такав. 258 00:38:27,960 --> 00:38:31,157 Особа која даје која никада не би тражити било шта. Увек... 259 00:39:09,040 --> 00:39:10,632 Беаутифул. 260 00:39:16,800 --> 00:39:18,313 Можда 48? 261 00:39:24,200 --> 00:39:27,749 И ја себи кажем прилично строго да морам да смршам пет килограма. 262 00:39:27,920 --> 00:39:29,672 Мора бити прави вау ефекат. 263 00:39:29,840 --> 00:39:34,231 Мислим, ако могу да будем искрен, фризер је забаван и сјајан и остало, 264 00:39:34,440 --> 00:39:39,355 али у нашим годинама само лечимо симптоме више није довољно. 265 00:39:39,520 --> 00:39:42,273 У мојим годинама, мислиш. - Да ли то мислиш? 266 00:39:52,560 --> 00:39:54,710 У близини је веома добра клиника. 267 00:43:23,000 --> 00:43:24,069 Добар дан, госпођо. 268 00:43:38,160 --> 00:43:41,436 Хоћеш ли се удати за мене? Само за овај ручак. 269 00:43:41,640 --> 00:43:45,155 жао ми је. Тако сам гладан. То је једино чега могу да се сетим. 270 00:43:49,080 --> 00:43:51,719 Моја жена значи Мадригал Бранцо. - Наравно, господине. 271 00:43:51,920 --> 00:43:52,875 Хвала. 272 00:43:54,160 --> 00:43:56,071 Нема кућног вина за мојим столом. 273 00:43:56,800 --> 00:43:59,598 Желео бих да вам се захвалим на савету о останку овде. 274 00:44:00,960 --> 00:44:06,990 Јесте ли завршили са губитком? - Требала ми је нека врста... одмора. 275 00:44:07,200 --> 00:44:09,031 Да побегнем од мој ужурбани живот код куће. 276 00:44:09,600 --> 00:44:12,876 Ваш ужурбани живот...? - Као глумица. 277 00:44:13,080 --> 00:44:15,275 Хајде онда. Нешто што сам можда видео? 278 00:44:15,680 --> 00:44:21,676 Да. Не, не. Углавном се бавим уметничким филмовима. Круг грубих зрна. 279 00:44:28,800 --> 00:44:30,438 Као на пример? 280 00:44:51,080 --> 00:44:55,949 Извините. Мадам би шницла. Онај који не уме да плива. 281 00:45:08,960 --> 00:45:10,837 Хвала на друштву. 282 00:45:11,640 --> 00:45:14,791 И реци деци Закаснићу кући вечерас. 283 00:45:17,920 --> 00:45:19,273 Чекај. ја... 284 00:45:20,080 --> 00:45:21,149 Чекај. 285 00:45:22,160 --> 00:45:24,276 Ја... желим да те запослим. 286 00:45:25,840 --> 00:45:26,875 Хоћеш шта? 287 00:45:27,760 --> 00:45:31,036 Унајми те. За... знате. 288 00:45:31,600 --> 00:45:34,717 Твој посао. - Не знам о чему причаш. 289 00:45:34,920 --> 00:45:36,717 Могу ти платити. 290 00:45:37,680 --> 00:45:41,912 То не ради тако. Веома сам избирљив када су у питању клијенти. 291 00:45:44,280 --> 00:45:46,316 Мислим да ово није оно што тражите. 292 00:45:47,360 --> 00:45:50,716 Никада не пронађете најважније ствари када их тражите. Ех? 293 00:45:52,640 --> 00:45:54,039 5.000. 294 00:45:55,000 --> 00:45:56,877 За недељу дана? - Ноћ. 295 00:46:00,840 --> 00:46:03,798 Цаса де Црианца. Сутра увече, 9 часова. 296 00:47:31,440 --> 00:47:32,759 Здраво. 297 00:47:33,680 --> 00:47:34,795 Здраво. 298 00:47:54,280 --> 00:47:55,508 Здраво. 299 00:48:05,400 --> 00:48:06,719 Здраво. - Здраво. 300 00:48:07,400 --> 00:48:09,231 Здраво. 301 00:48:12,320 --> 00:48:13,309 па... 302 00:48:14,120 --> 00:48:17,112 шта то радимо? Гоинг фор најдуже руковање у историји? 303 00:48:18,680 --> 00:48:19,908 бр. 304 00:48:29,080 --> 00:48:30,718 Ово је за тебе. 305 00:48:31,600 --> 00:48:33,033 То долази касније. 306 00:48:38,200 --> 00:48:41,351 Хоћеш ли... пиће? 307 00:48:42,800 --> 00:48:46,076 Вода... или вино? 308 00:48:46,320 --> 00:48:47,594 Или... 309 00:48:48,480 --> 00:48:52,393 нешто јаче? - Можда касније. Хајде да прво разговарамо. 310 00:48:53,360 --> 00:48:56,909 Разговарати? - Да. О овој вечери. 311 00:48:57,080 --> 00:48:59,753 ОК. - Шта тачно очекујеш од мене. 312 00:49:01,120 --> 00:49:05,033 Зар не постоји нека врста стандарда третман... пакет... ствар? 313 00:49:05,560 --> 00:49:08,313 бр. - Нешто што ради већини жена. 314 00:49:08,520 --> 00:49:09,748 бр. 315 00:49:15,320 --> 00:49:16,469 умеш ли да играш? 316 00:51:45,240 --> 00:51:47,310 Поништите ме, молим вас. - Не. 317 00:51:48,440 --> 00:51:49,759 Поништи ме. 318 00:51:52,080 --> 00:51:53,274 Христе. 319 00:52:12,360 --> 00:52:13,270 Одлази. 320 00:52:17,760 --> 00:52:20,957 Радим шта хоћеш. Зашто не одеш? 321 00:52:26,520 --> 00:52:27,919 Одлази. 322 00:52:33,400 --> 00:52:34,879 јеси ли добро? 323 00:52:37,640 --> 00:52:40,837 Ставићу те у кревет. - Кревет звучи добро. 324 00:52:41,600 --> 00:52:45,559 Желим да осетим нешто. И заборави на остало. 325 00:52:48,800 --> 00:52:51,917 Иди горе. - Један... 326 00:52:52,760 --> 00:52:54,830 Није забавно. - Буди опрезан. 327 00:52:55,040 --> 00:52:58,669 Имаш дивну кућу. - Хајде. 328 00:52:59,080 --> 00:53:02,390 Два и три не виде. - Буди опрезан. 329 00:53:03,280 --> 00:53:06,955 Пет. Моја мајка лаже. 330 00:53:08,720 --> 00:53:13,396 Шест, седам. Био је спреман за рај. 331 00:53:14,560 --> 00:53:16,551 Нико није приметио. 332 00:53:40,440 --> 00:53:41,555 жао ми је. 333 00:54:34,760 --> 00:54:38,070 Хеј, колико је још далеко до Португала? 334 00:54:40,240 --> 00:54:41,389 Јим... 335 00:54:46,280 --> 00:54:47,838 Не идемо назад. 336 00:55:01,120 --> 00:55:03,111 Да ли осећате како је овде вруће? 337 00:55:07,760 --> 00:55:09,955 Мислим да већ осећам мирис мора. 338 00:55:12,880 --> 00:55:14,836 Можда можемо касније на пливање. 339 00:55:16,440 --> 00:55:17,759 Или једрење. 340 00:55:24,360 --> 00:55:25,952 Хајде онда. 341 00:56:36,400 --> 00:56:38,789 ВОЛИ ГРУБО, АНАЛНО - ТАРЗАН ПРИЧАЈТЕ О ДЕЦИ 342 00:56:50,240 --> 00:56:53,312 ''БРАНЦИН'' ЦАСА ДЕ ЦРИАНЦА АЛБУФЕИРА. ГЛУМИЦА 343 00:56:54,320 --> 00:56:56,311 бранцин... 344 00:57:00,440 --> 00:57:02,715 СУБ 28/1 23:00 БИЗАРНА ЛОПТА - ФОРТЕ ДО ВАЛЕ 345 00:57:21,040 --> 00:57:23,235 Лозинка? - Платон. 346 00:57:25,240 --> 00:57:27,959 Лозинка? - Платон. 347 00:59:10,960 --> 00:59:14,589 Зашто си ме пратио? - Нисам. Донела сам твоју јакну. 348 00:59:14,800 --> 00:59:16,518 А ти си ме пратио. 349 00:59:19,040 --> 00:59:25,229 ОК. Па сам те мало пратио. Али само зато што сам разочаран. 350 00:59:27,000 --> 00:59:29,639 5.000 евра. И то је било све? 351 00:59:31,040 --> 00:59:33,554 Желим кредитно писмо. Или попуст. 352 00:59:33,720 --> 00:59:37,030 Слушај. Ово није место за тебе. Иди кући. 353 00:59:39,880 --> 00:59:41,154 ОК. 354 00:59:42,240 --> 00:59:43,673 Тачно. 355 01:00:49,720 --> 01:00:51,119 Ромео? 356 01:00:59,440 --> 01:01:00,953 долазим. 357 01:02:42,000 --> 01:02:46,630 Погледај ме. Погледај ме. 358 01:03:10,560 --> 01:03:11,754 Да? 359 01:03:37,760 --> 01:03:40,194 О, Христе, не, не опет. 360 01:03:57,840 --> 01:04:00,070 Да ли сам још увек био дужан све ово? 361 01:04:03,320 --> 01:04:07,108 Бол долази сам од себе. Задовољство је нешто на чему морате да радите. 362 01:04:20,760 --> 01:04:22,716 То је Џими увек говорио. 363 01:04:24,000 --> 01:04:25,228 Јимми? 364 01:04:28,280 --> 01:04:32,956 Тренутно води обиласке са водичем новопридошлице на небеским вратима. 365 01:04:38,040 --> 01:04:39,996 Можете ли искључити те птице? 366 01:05:13,400 --> 01:05:14,879 Ја сам губитник. 367 01:05:16,400 --> 01:05:18,709 Извукао сам најкраћу сламку. 368 01:05:22,480 --> 01:05:25,790 Ох, хајде. Истина је. 369 01:05:27,480 --> 01:05:29,038 Ја ћу бити онај који је остао. 370 01:05:30,240 --> 01:05:32,834 Да? Желите да замените? 371 01:05:34,280 --> 01:05:36,669 Добићу и твоју собу и твоје ЦД-ове. 372 01:05:38,760 --> 01:05:42,275 Да ли сте већ размишљали шта желите? - Не буди глуп. 373 01:05:45,880 --> 01:05:51,000 Остао је само један, можда два месеца. Онда ће све бити готово. 374 01:05:51,920 --> 01:05:55,117 Нема више болница, нема више бљувотине за чишћење. 375 01:05:56,080 --> 01:05:58,036 Наравно да размислите о томе. 376 01:05:58,960 --> 01:06:01,793 Ја сам ти на терету. - То није истина, Јим. 377 01:06:02,040 --> 01:06:04,031 Једва чекаш. Можеш ли? 378 01:06:05,320 --> 01:06:07,834 Да ме спусти у земљу. 379 01:06:08,040 --> 01:06:11,715 Да наставим као да... као да никад нисам био овде. 380 01:06:35,840 --> 01:06:38,400 Обећај ми урадићеш нешто са својим животом. 381 01:06:42,360 --> 01:06:44,351 Да ћеш живети живот за двоје. 382 01:06:50,640 --> 01:06:52,198 Обећај ми. 383 01:06:53,320 --> 01:06:54,435 Хеј. 384 01:06:57,880 --> 01:06:58,995 Хеј. 385 01:07:03,520 --> 01:07:04,748 Дођи овамо. 386 01:07:06,120 --> 01:07:07,394 Дођи овамо. 387 01:07:13,720 --> 01:07:15,711 Мислим да ћу отићи и узети нешто за пиће. 388 01:07:29,240 --> 01:07:30,878 Урадићу нешто забавно данас. 389 01:07:33,440 --> 01:07:35,158 Можда се провозамо. 390 01:07:36,920 --> 01:07:38,592 Или шетњу. 391 01:07:45,400 --> 01:07:48,836 Бићу добро. - Знам. 392 01:08:24,040 --> 01:08:27,828 Идите са покретима. Не бори се са њима. Хајде. 393 01:08:29,200 --> 01:08:30,633 Нагните се. 394 01:08:32,040 --> 01:08:33,598 Пусти себе. 395 01:08:41,320 --> 01:08:42,833 Прелепа си, знаш. 396 01:08:43,360 --> 01:08:46,079 Кад сам љута? - Кад пустиш. 397 01:09:35,720 --> 01:09:38,553 ОК. Затвори очи. 398 01:09:50,040 --> 01:09:51,632 Ту смо. 399 01:09:55,560 --> 01:09:57,118 Крај света. 400 01:10:11,320 --> 01:10:12,469 Крај света. 401 01:10:14,000 --> 01:10:17,834 Можемо бити тамо до сутра. Ако спустимо ногу. 402 01:11:34,200 --> 01:11:38,671 Јулиа. хеј... - Жао ми је. нисам... 403 01:11:39,720 --> 01:11:41,358 Идемо кући. 404 01:11:41,560 --> 01:11:43,755 И онда? Имати секс, пити и заборавити остало? 405 01:11:44,560 --> 01:11:46,551 Шта је било? Причај са мном. 406 01:11:48,040 --> 01:11:50,315 Шта је с тобом и питања? 407 01:11:52,320 --> 01:11:54,709 Нешто за пиће. То звучи добро. 408 01:12:10,680 --> 01:12:14,116 Четири до шест је пиће. Једно, два и три су питања. ОК? 409 01:12:15,080 --> 01:12:17,355 Питања општег знања? - Личне. 410 01:12:18,040 --> 01:12:20,315 Не постоји ништа што желите да знаш за мене? 411 01:12:25,280 --> 01:12:26,952 колико имаш година? 412 01:12:29,360 --> 01:12:32,432 39. - Прилично стар за... 413 01:12:32,840 --> 01:12:34,956 Једно по једно питање, госпођо. 414 01:12:42,960 --> 01:12:46,714 ОК... Пет, пет, пет, пет, пет. 415 01:12:51,760 --> 01:12:52,909 Како то радиш? 416 01:12:53,640 --> 01:12:57,474 Како да урадим шта? - Ово. Твој посао. 417 01:13:01,000 --> 01:13:03,560 Нешто лепо увек може наћи у некоме. 418 01:13:05,560 --> 01:13:11,032 Лепо лице, меке груди, сладак нагласак. 419 01:13:13,160 --> 01:13:14,957 Или само помислим на нешто друго. 420 01:13:15,160 --> 01:13:18,470 А ја? ста радис са мном? - Твој ред. 421 01:13:25,080 --> 01:13:27,992 Твој посао? - Већ сам ти рекао. Ја сам глумица. 422 01:13:28,200 --> 01:13:29,474 Без лагања. 423 01:13:34,440 --> 01:13:36,908 Рачуновођа у фирми мог оца. 424 01:13:52,040 --> 01:13:54,190 Да ли сте икада били заљубљени у клијента? 425 01:14:02,880 --> 01:14:06,668 Никада? - Не дозвољавам им да дођу до мене. 426 01:14:19,480 --> 01:14:21,869 То се не рачуна. - Зашто сте напустили своју породицу? 427 01:14:22,080 --> 01:14:24,116 То је пало са стола. Не рачуна се. 428 01:14:26,040 --> 01:14:30,795 Зашто си напустила своју породицу, Јулиа? - Зашто си постао жиголо? 429 01:14:39,400 --> 01:14:41,038 Звала се Елиса. 430 01:14:45,120 --> 01:14:47,588 Тренутно води обиласке са водичем на небеским вратима. 431 01:14:49,200 --> 01:14:52,431 Венчали смо се пре десет година. 432 01:14:54,640 --> 01:14:56,153 Ко је био Јимми? 433 01:14:57,200 --> 01:14:58,872 Нисам још бацио. 434 01:15:27,520 --> 01:15:30,432 Не може даље. Видите да не може. 435 01:15:30,640 --> 01:15:33,029 Није на лекарима да одлучују. 436 01:15:33,680 --> 01:15:35,318 мама... 437 01:15:37,480 --> 01:15:39,198 И ту је крај. 438 01:16:10,080 --> 01:16:11,957 Шта му се десило? 439 01:16:19,360 --> 01:16:21,749 ако се осећаш боље, можемо касније на пливање. 440 01:16:22,800 --> 01:16:24,518 Или узми сладолед. 441 01:16:25,320 --> 01:16:27,231 Знате како се наручити, зар не? 442 01:16:30,600 --> 01:16:33,034 волео бих... 443 01:16:34,920 --> 01:16:39,232 Хтео бих чоколадни сладолед. - Јул... 444 01:16:48,480 --> 01:16:50,118 Не могу даље. 445 01:16:53,360 --> 01:16:57,911 Ево. Укусна ужина. - Не то. 446 01:17:00,440 --> 01:17:01,998 Овај... 447 01:17:05,840 --> 01:17:07,319 5 сати. 448 01:17:08,400 --> 01:17:10,550 Сутра ујутро, ево. 449 01:17:13,560 --> 01:17:15,232 Јулиа. 450 01:17:20,040 --> 01:17:21,871 стајем. Немој више да се осећаш тако. 451 01:17:23,160 --> 01:17:25,594 Ја сам искрен према вама. - Доста ми је. 452 01:17:25,800 --> 01:17:28,872 Игра коцкице. колико имамо година? Четрнаест? 453 01:17:29,080 --> 01:17:34,029 Да ли морам то да сричем? Гиголо. Ви продајете бајке. И ја их плаћам. 454 01:17:34,280 --> 01:17:35,952 Тако то ради. 455 01:18:00,280 --> 01:18:02,794 Уранио си 12 минута. 456 01:18:12,200 --> 01:18:15,829 Како изгледам? - Као јуче. 457 01:18:18,080 --> 01:18:20,958 Умирем, Јулиа. - Знам. 458 01:18:24,000 --> 01:18:26,434 Одговорићемо на мамину молитву. 459 01:18:28,360 --> 01:18:31,033 Мора да мисли да је Бог то урадио. 460 01:19:05,400 --> 01:19:07,152 Враћам се у кревет. 461 01:19:08,320 --> 01:19:10,470 Заиста не могу даље, Јулиа. 462 01:19:30,720 --> 01:19:33,871 Понекад видим праву Јулију иза свих маски и шала. 463 01:19:34,080 --> 01:19:35,798 Каже човек који лаже за живот. 464 01:19:36,000 --> 01:19:38,036 Али ко може тек тако да стане ако хоће. 465 01:19:39,800 --> 01:19:42,189 Драго ми је што ово радиш. 466 01:19:46,560 --> 01:19:48,596 Не буди тужан. 467 01:19:51,640 --> 01:19:56,111 Желим да видим човека иза Ромеа. Како му је право име? 468 01:19:56,600 --> 01:20:00,115 Џони? Веслеи? Бокито? - Престани. 469 01:20:02,560 --> 01:20:05,711 Хеј, можемо почети поново. Заједно. 470 01:20:06,000 --> 01:20:08,833 Купићемо ресторан који гледа на море. 471 01:20:09,320 --> 01:20:11,231 Купићемо чамац. 472 01:20:20,280 --> 01:20:22,635 Ово остаје између тебе и мене. 473 01:20:24,240 --> 01:20:25,514 Заувек. 474 01:20:33,360 --> 01:20:34,873 Хоћеш ли жигола? - Да. 475 01:20:35,080 --> 01:20:36,991 Хоћеш ли жигола? Ех? - Да. 476 01:20:48,480 --> 01:20:51,392 Припреми се, мали грме. 477 01:20:52,320 --> 01:20:53,355 Бајке. Сећаш се? 478 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Ко ми лиже прозоре црним пламеном. 479 01:20:57,760 --> 01:21:00,399 Припремите се и будите спремни. 480 01:21:00,720 --> 01:21:03,314 Јер смрт је нежна када дође. 481 01:24:18,600 --> 01:24:20,477 Молим те, не иди. 482 01:24:33,400 --> 01:24:35,391 Морао сам да одем да га видим. 483 01:24:37,280 --> 01:24:39,077 У пет ујутру. 484 01:24:40,320 --> 01:24:42,959 Проверио сам будилник најмање двадесет пута. 485 01:24:48,400 --> 01:24:52,757 Не могу даље, Јимми. Не могу даље. 486 01:25:24,440 --> 01:25:26,112 Ти си му помогао. 487 01:25:27,360 --> 01:25:28,952 Ти си му помогао. 488 01:25:38,600 --> 01:25:40,397 Била си млада девојка. 489 01:25:41,280 --> 01:25:43,236 Ко је урадио како је њен брат тражио. 490 01:25:53,160 --> 01:25:54,513 Рицхард. 491 01:25:58,640 --> 01:26:00,119 Моје име је Рицхард. 492 01:26:15,920 --> 01:26:17,512 Могу ли да користим твој телефон? 493 01:26:18,120 --> 01:26:19,519 Наравно. 494 01:26:40,920 --> 01:26:44,595 Исабел говори. - Исабел, мама је. 495 01:26:44,760 --> 01:26:47,991 мама? јеси ли то ти? Томе, мама је. 496 01:26:59,280 --> 01:27:01,589 Хвала, Рицхард. 497 01:27:20,280 --> 01:27:25,400 Моје име је Јулиа Де Гроот. Имао сам муж, двоје деце, сопствена кућа. 498 01:27:25,640 --> 01:27:27,471 Имао сам све. 499 01:27:30,000 --> 01:27:32,434 Мама. - Али можда... 500 01:27:32,640 --> 01:27:33,959 Здраво, душо. 501 01:27:34,200 --> 01:27:37,476 Можда још није касно. - Здраво. 502 01:27:47,720 --> 01:27:49,711 Здраво, мој велики мали човече. 503 01:27:54,480 --> 01:27:56,072 Да ли је зид отишао? 504 01:27:58,200 --> 01:28:03,672 ста? - Зид око твог срца. Да ли је нестало? 505 01:28:08,440 --> 01:28:09,555 Да. 506 01:28:44,480 --> 01:28:49,793 Добро си урадио, Паул. Кућа, деца. 507 01:28:51,600 --> 01:28:53,158 Нисам имао избора. 508 01:28:55,960 --> 01:28:58,918 да је нешто пошло наопако, морали бисте да живите са тим. 509 01:29:09,320 --> 01:29:11,550 Дакле, тамо је отишла сва ваша уштеђевина. 510 01:29:13,600 --> 01:29:15,113 Задовољан сам тиме. 511 01:29:16,520 --> 01:29:18,397 Сигуран сам да ниси једини. 512 01:29:28,640 --> 01:29:31,029 Желим да покушам још једном, Паул. 513 01:29:34,480 --> 01:29:37,119 Ако се усудимо да пустимо једно друго мало више. 514 01:29:37,320 --> 01:29:40,312 Ако једно другом дамо више простора да видимо ко смо. 515 01:29:40,480 --> 01:29:44,951 Могу да разумем да си се вратио по децо, али да ли сте се и ви вратили по мене? 516 01:29:50,960 --> 01:29:52,837 И даље те желим. 517 01:29:54,760 --> 01:29:56,113 И даље радим. 518 01:29:57,840 --> 01:29:59,717 Што га чини још болнијим. 519 01:30:12,200 --> 01:30:14,316 Нисам ја онај кога тражите. 520 01:30:18,120 --> 01:30:19,678 То није битно. 521 01:30:21,040 --> 01:30:24,555 Он ће доћи. Све сам. 522 01:30:33,000 --> 01:30:35,468 Изгледаш као планина са ногама. 523 01:30:35,720 --> 01:30:37,950 Хеј, стара планино, хајде. 524 01:30:39,680 --> 01:30:41,113 Добро, ОК. 525 01:30:45,680 --> 01:30:48,752 Има још један јастук. где си ти 526 01:30:54,320 --> 01:30:56,197 Видите ли оног тамо? 527 01:30:56,360 --> 01:30:59,033 Који? - Тај црвени. 528 01:30:59,720 --> 01:31:01,233 Црвени. 529 01:31:01,440 --> 01:31:04,193 Мислим да изгледа као да гори. 530 01:31:04,440 --> 01:31:07,000 Вау. Можете ли и ви то да видите? - Да. 531 01:31:09,120 --> 01:31:12,590 мама? Да ли се и ви плашите ноћу? 532 01:31:13,680 --> 01:31:15,272 Не, душо. 533 01:31:16,520 --> 01:31:18,033 Не више.